Excursions on the program "Pushkin’s Petersburg"

Participants of the educational program “Pushkin’s Petersburg” didn’t have only lectures. They went on several excursions. For example, they visited Pushkin’s memorial house. It was here where Pushkin lived during his last days and prepared for the duel with Dantes.

 

Saint Petersburg has more than 600 addresses connected with Pushkin. The special excursion devoted to these addresses was arranged for the participants of the program. One more excursion was organised to the place of Pushkin’s duel with Georges d'Anthès. The place is known as “The Black River”.

 

More photographs from the web album "Pushkin's Petersburg"
 

Екскурсійна частина програми «Пушкінський Петербург»

Учасники освітньої програми не тільки слухали лекції. Вони відвідали меморіальну квартиру Пушкіна – будинок, який до 1917 р. належав княгині Волконській. Саме тут поет провів останні дні свого життя і готувався до дуелі з Дантесом. Пістолети, на яких проходила дуель – тепер музейний експонат. У музеї-квартирі зберігається також піднос, на якому на весіллі Пушкіна та Наталії Гончарової їм подавали шампанське. Збереглися і листи Пушкіна до дружини. Бібліотека Пушкіна налічувала понад чотири тисячі томів на 14 мовах. Справжні видання зберігаються в Пушкінському Домі, а гості музею-квартири змогли оглянути дублікати книг, якими зачитувався поет. Квартира Пушкіна була відновлена ​​в початковому вигляді за планом, складеним Жуковським відразу після смерті Олександра Сергійовича. Пізніше квартира була здана іншим людям, які перепланували приміщення. Однак за документами вдалося відновити планування будівлі. Роботи зі створення музею почалися в 1925 р. і закінчилися у 1928 р.

У Санкт-Петербурзі більше 600 адрес, пов'язаних з Пушкіним, і п'яти днів програми виявилося мало, щоб відвідати їх всі. Крім того  Петербург є фоном, а часто і героєм багатьох пушкінських творів: «Мідний вершник» , «Євгеній Онєгін» , «Пікова дама» тощо. Тому окрема екскурсія була присвячена «Петербурзьким адресам» Пушкінських героїв. Ще було організовано екскурсію на місце дуелі поета на Чорній річці.

Ще фотографії з альбому "Пушкинский Петербург"

 

Экскурсионная часть программы «Пушкинский Петербург»

Участники образовательной программы не только слушали лекции. Они посетили мемориальную квартиру Пушкина – дом, который до 1917 г. принадлежал княгине Волконской. Именно здесь поэт провел последние дни своей жизни и готовился к дуэли с Дантесом. Пистолеты, на которых проходила дуэль – теперь музейный экспонат. В музее-квартире хранится также поднос, на котором на свадьбе Пушкина и Натальи Гончаровой им подавали шампанское. Сохранились и письма Пушкина к жене. Библиотека Пушкина насчитывала более четырех тысяч книг на 14 языках. Подлинные издания хранятся в Пушкинском доме, а гости музея-квартиры смогли осмотреть дубликаты книг, которыми зачитывался поэт. Квартира Пушкина была восстановлена в исходном виде по плану, составленному Жуковским сразу после смерти Александра Сергеевича. Позже квартира была сдана другим людям, которые перепланировали помещение. Однако по историческим документам удалось восстановить историческую планировку здания. Работы по созданию музея начались в 1925 г. В 1928 г. квартира была восстановлена и стала доступна для посетителей. 

В Санкт-Петербурге более 600 адресов, связаных с Пушкиным, и пяти дней программы оказалось мало для того, чтобы посетить их все. Кроме того, Петербург является фоном, а зачастую и героем многих пушкинских произведений: «Медный всадник», «Евгений Онегин», «Пиковая дама» – эти и многие другие творения поэта пронизаны духом города. Поэтому отдельная экскурсия была посвящена «Петербургским адресам» пушкинских героев. 

Специальная экскурсия была посвящена последним дням жизни Пушкина: приехать в Петербург и не посетить место дуэли поэта на Черной речке – немыслимо. Во время экскурсий  гости смогли не только проникнуться духом пушкинского Петербурга, но и попытаться понять всю неоднозначность личности Пушкина. Великий поэт был очень своенравен. Несмотря на его очевидный талант, нежелание подчиняться установленным правилам, не лучшим образом сказалось на социальном статусе поэта. В то время, как его одноклассники-лицеисты вели активную социальную жизнь и множили благополучие, Пушкин скитался по ссылкам и зарабатывал литературным трудом – и все это благодаря упрямости поэта.

Ещё фотографии альбома Пушкинский Петербург 

The International Educational Program "Pushkin's Petersburg"

An education program for Russian compatriots living abroad was held in St. Petersburg from 25 to 30 November 2013. The program was called "Pushkin's Petersburg". There were 56 participants from 13 countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Great Britain, Lithuania, Poland, Italy, Kyrgyzstan, Netherlands, Turkmenistan, Ukraine, Estonia). The main partner of the program was the Institute of Russian Literature (Pushkin House). Numerous seminars, lectures and presentations on art and life of the poet were held in the premises of Pushkin House. Pushkin House was opened in 1905 as a repository of manuscripts and diaries of the poet.

The opening ceremony of the program took place on 26 November in the Great Conference Hall of Pushkin House. The director of Pushkin House Vsevolod Bagno welcomed the participants of the program. One of the workshops led by Doctor of Philology Sergey Denisenko was dedicated to Pushkin as an artist. The workshop was called "Pushkin draws". Pushkin made more than a hundred self-portraits ​​in the fields to his workbooks. Much of the manuscript heritage of the poet is in the Manuscript Division of Pushkin House. Most of the pictures are dedicated to “Eugene Onegin”. Pushkin's favorite picture, whose hidden meaning has not been exposed to the researchers yet – a cat with the tail to the viewer.

The participants visited a special room where ancient manuscripts created 300-800 years ago are kept. The guests also visited the presentation of the facsimile edition of Pushkin’s "Boldyno manuscripts". The educational part of the event ended with a round table dedicated to the development of Pushkin movement in the world, called "How our word will be responded ...". At the round table the poetess Lada Smirnova from Baku (Azerbaijan) read her poems which were born during a stormy debate about Pushkin and his wife Natalya Goncharova.

Links of the poems:

В защиту Натали
В защиту Пушкина

At the end of the closing ceremony all participants were presented with gifts and certificates from the Committee for External Relations of St. Petersburg.

More pictures are here 


Program "Pushkin's Petersburg" (in Russian)

Міжнародна освітня програма "Пушкінський Петербург"

З 25 по 30 листопада 2013 р. в Санкт-Петербурзі пройшла освітня програма для російських співвітчизників, що проживають за кордоном, за темою «Пушкінський Петербург».

У рамках програми Уряду Санкт-Петербурга «Співвітчизники» в місто на Неві приїхали 56 учасників з 13 країн (Азербайджану, Вірменії, Білорусії, Великобританії, Литви, Польщі, Італії, Канади, Киргизії, Нідерландів, Туркменістану, України та Естонії). Основним партнером програми став Пушкінський Дім - Інститут російської літератури (ІЗЛІ). У його стінах пройшли семінари, лекції та презентації, присвячені творчості і життю поета. Основна частина занять була організована в залах і фондах ІРЛІ. Пушкінський Дім відкрито в 1905 р. за наказом великого князя Костянтина Костянтиновича. Будинок служив сховищем рукописів і щоденників поета.

Урочиста церемонія відкриття програми відбулася 26 листопада у Великому конференц-залі Пушкінського Дому. Учасників привітали організатори: начальник відділу по зв'язках із співвітчизниками за кордоном Комітету із зовнішніх зв'язків Санкт-Петербурга Олександр Ганін і директор Пушкінського Будинку Всеволод Багно.

Один з семінарів під керівництвом доктора філологічних наук Сергія Денисенка був присвячений Пушкіну-художнику. Семінар так і називався – «Пушкін малює». В даний момент пушкіністи налічують більше сотні автопортретів, зроблених на полях до начерків віршів і п'єс і на оборотах робочих зошитів. Значна частина рукописної спадщини поета знаходиться в рукописному відділі ІРЛІ. Найбільше малюнків на полях і розворотах робочих зошитів, присвячених Євгену Онєгіну. Улюблений малюнок Пушкіна, прихований сенс якого ніяк не піддається дослідникам – кішка хвостом до глядача.

Заняття учасників програми продовжилися в древлесховищі ІРЛІ – особливому залі , куди приводять іменитих гостей, щоб з гордістю показати виставку давньоруських рукописів, створених 300-800 років тому.

Гості відвідали презентацію факсимільного видання «болдинское рукописів» Пушкіна, де вперше в повному обсязі відтворюються автографи останніх глав «Євгенія Онєгіна», «Маленьких трагедій», «Повістей Бєлкіна», «Будиночка в Коломні», ліричних шедеврів, тощо.

 Освітня частина заходу завершилася круглим столом, присвяченим розвитку Пушкінського руху у світі під назвою «Як наше слово відгукнеться ....».  У ході круглого столу поетеса Лада Смірнова з Баку (Азербайджан) прочитала свої вірші, які народилися в ході бурхливих дебатів про Пушкіна і його дружинy Наталю Гончаровy.

Посилання на вірші:

В защиту Натали
В защиту Пушкина


По завершенні церемонії закриття всім учасникам були вручені пам'ятні подарунки та сертифікати від Комітету із зовнішніх зв'язків Санкт -Петербурга.

 

Ще фотографії - тут

Программа «Пушкинский Петербург»

Образовательная программа «Пушкинский Петербург»

C 25 по 30 ноября 2013 г. в Санкт-Петербурге прошла образовательная программа для российских соотечественников, проживающих за рубежом, по теме «Пушкинский Петербург». 

 

В рамках программы Правительства Санкт-Петербурга «Соотечественники» в город на Неве приехали 56 участников из 13 стран (Азербайджана, Армении, Белоруссии, Великобритании, Литвы, Польши, Италии, Канады, Киргизии, Нидерландов, Туркменистана, Украины, Эстонии). Основным партнером программы стал Институт Русской Литературы (Пушкинский дом). В его стенах прошли семинары, лекции и презентации,  посвященные творчеству и жизни поэта. Основная часть занятий была организована в залах и фондах ИРЛИ. Пушкинский дом открыт в 1905 г. по приказу великого князя Константина Константиновича. Здание служило хранилищем рукописей и дневников поэта.

Торжественная церемония открытия программы состоялась 26 ноября в Большом конференц-зале ИРЛИ. Участников приветствовали организаторы: начальник отдела по связям с соотечественниками за рубежом Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга Александр Ганин и директор Пушкинского Дома Всеволод Багно.

Один из семинаров под руководством доктора филологических наук Сергея Денисенко был посвящен Пушкину – художнику. Семинар так и назывался – «Пушкин рисует». В данный момент пушкинисты насчитывают более сотни автопортретов, сделанных на полях к наброскам стихов и пьес и на оборотах рабочих тетрадей. Значительная часть рукописного наследия поэта находится в рукописном отделе ИРЛИ. Больше всего рисунков на полях и разворотах рабочих тетрадей, посвященных Евгению Онегину. Излюбленный рисунок Пушкина, скрытый смысл которого никак не поддается исследователям – кошка хвостом к зрителю.

Занятия участников программы продолжились в древлехранилище ИРЛИ – особом зале, куда приводят именитых гостей, чтобы с гордостью показать выставку древнерусских рукописей, созданных 300–800 лет назад.  

Гости посетили презентацию факсимильного издания «Болдинских рукописей» Пушкина, где впервые в полном объеме воспроизводятся автографы последних глав «Евгения Онегина», «Маленьких трагедий, «Повестей Белкина», «Домика в Коломне», лирических шедевров и т.д. 

Образовательная часть мероприятия завершилась круглым столом, посвященным развитию Пушкинского движения в мире под названием «Как наше слово отзовется….». В ходе круглого стола поэтесса Лада Смирнова из Баку (Азербайджан) прочитала свои стихи, которые родились в ходе бурных дебатов о Пушкине и его жене Наталье Гончаровой.

Ссылки на стихи:

В защиту Натали

В защиту Пушкина 

По завершении церемонии закрытия всем участникам были вручены памятные подарки и сертификаты от Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга.

Общее фото участников программы "Пушкинский Петербург"

Если вы хотите посмотреть ещё фотографии из альбома "Пушкинский Дом в Петербурге", жмите на эту ссылку

Фотографии альбома "Пушкинский Дом в Петербурге"

  

Программа «Пушкинский Петербург»