Скільки кілометрів від Львову до Зосту?

Вирішили створити карту Львів (Україна) - Зост (Німеччина) і подивитися, через які міста пройде наш маршрут і скільки кілометрів від буде займати, якщо їхати машиною або автобусом. Виявилося 1313 км!!! Це 14 годин 2 хвилини (згідно розрахункам Google-карт!). Звичайно, сюди не входить проходження кордону і митниці. Це досить довга дорога... Отже, краще летіти!!!

Маршрут від Львова до Зосту (1313 км)

Переглянути Маршруты до Soest, Germany на карті більшого розміру

How many kilometres is it from Lviv to Soest? 

We decided to create a Google-map Lviv - Soest. Why? We want to see how far Soest is situated from Lviv. How long does it take to go to Soest by bus? It turned out to be 1314 kilometres! It takes 14 hours to get there. It's a long way, in fact... We'd better go by plane instead!!!

Приймаємо гостей з Німеччини

Як це було....

Хроніка подій (Частина 3)

З 12 по 15 березня 2010 року Львівський ліцей менеджменту приймав німецьких гостей – наших партнерів по спільному проекту (директорів та вчителів коледжів). Гостям провели екскурсію по старовинній частині Львова. Вони відвідали кілька музеїв, оглянули вернісаж. 15 березня у ліцеї була проведена міжнародна конференція по темі „Глобалізація”. В рамках конференції відбулися представлення ліцеїстами мультимедійних презентацій "Ми живемо у глобалізованому світі" (німецькою мовою) та представлення німецькими гостями своїх закладів „Професійний коледж ім. Губертуса Шварта”, „Професійний коледж Капель” та презентації „Зост - місто, в якому ми живемо”. Гості також показали свій попередній проект "Мости в майбутнє", який вони робили з ізраїльською та боснійською школами. В кінці конференції ми обговорили спільний українсько-німецький проект на тему глобалізації. Тепер ми знаємо, що будуть робити наші ліцеїсти, коли поїдуть в Німеччину!!!

Прийом гостей

Програма міжнародної конференції "Глобалізація"

Гості слухають презентацію учнів "Ми живемо в глобалізованому світі"

Виступ директора коледжу імені Губертуса Шварца з міста Зост

квітень 2010 року

Робота над спільним проектом триває. В вересні 2010 року наші учні збираються відвідати місто Зост та спільно з німецькими ровесниками продовжити роботу над проектом. Готуємося, вчимо німецьку мову, збираємо матеріал, робимо презентації. 23 квітня 2010 в рамках проведення Тижня іноземних мов пройде захист презентацій „Глобалізація в нашому житті” англійською мовою – найглобалізованішою мовою світу. Німецька мова добре, але англійську знайти просто необхідно!!!! Не знайдемо потрібних слів німецькою, будемо розмовляти англійською. Вони теж її вчать як іноземну. Будемо з ними на рівних. Глобалізація!!!

далі буде....

 Chronicle of Events (Part 3)
 
Receiving Guests from Germany

On March 12, 2010 our high school received guests from Germany (the director of the Soest college and several teachers). They got acquainted with our school and visited some of Lviv sights and museums. On March 15, 2010 our guests made presentations on their native town Soest. They also showed us some of their previous international projects. Our students showed a multimedia presentation “We live in a globalized world”. Then we discussed some points of our future work on the project. 12 students and 2 teachers were invited to visit Germany in September 2010.

In April 2010 the work on the project went into the second stage. Students started to prepare for their visit to Germany.


to be continued ...

Перший етап проекту : Тиждень Глобалізації

Як це було....

Хроніка подій (Частина 2)

січень 2010 року

Реалізація плану роботи. Класні керівники 1-3 курсів організовують проведення годин спілкування „Що таке глобалізація?”. Вчителі географії, історії, права, економіки та спеціальних дисциплін готують для учнів назви рефератів на тему глобалізації. Створюється творча група вчителів під керівництвом заступника директора з навчально-методичної роботи Бєлкіною В.В. для роботи над проблемою глобалізації. Отже, і учні, і вчителі плідно працюють!

лютий 2010 року

Робота з підготовки Тижня Глобалізації. Збір матеріалів, малюнків, схем, таблиць, пошук в інтернеті тощо. Розробляємо кілька напрямків – глобалізація в економіці, освіті, культурі, повсякденному житті, музиці, глобалізація в світі та Україні. Глобалізація всюди навколо нас... Як сказано в одній статті, „Якщо ви п’єте «Спрайт», вживаєте йогурти «Данон», користуєтесь косметикою Avon, або читаєте Коельйо чи Муракамі – ви, поза сумнівами, людина глобалізації”. It’s a small world, actually!

березень 2010 року

Дуже гарячий місяць для ліцею. З 1 по 5 березня – проведення Тижня Глобалізації. В рамках цього тижня відбулися конкурс стінгазет, семінар для вчителів із використанням мультимедійних презентацій, захист учнівських рефератів у вигляді ліцейної конференції, презентація мультимедійних проектів німецькою мовою (можна сказати, генеральна репетиція перед приїздом німців до Львова).

 План роботи Тижня Глобалізації

далі буде....

 Chronicle of Events (Part 2)
 
The first Stage of the Project : The Week of Globalization
In January 2010 teachers and students started to work on the first stage of the project. Class leaders organized the discussions on the topic “What is Globalization?” at the class hours of communication. The teachers of Geography, Economics, Foreign Languages and History prepared themes for the students' conference on the topic “Globalization” and offered these themes for their students. The creative group of teachers started its work with the preparation of the Week of Globalization which was to be held in March.

In February teachers and students collected material, pictures, tables, charts, etc on the topics connected with globalization in different spheres (such as economics, education, culture, languages, music, everyday life, etc).

On March 1-5, 2010 the Week of Globalization was held in Lviv High School of Management. Many interesting events took place, and among them were the competition of students' wall newspapers, the seminar for teachers and a students’ conference where they delivered their multimedia presentations.

 to be continued ...

Let's Get Started!!!

Many Ukrainian schools have partners abroad. Students and teachers get acquainted with the life of another country, with its culture, history, customs and traditions. Participation in international projects are interesting both for children and adults. We also decided to try. Here are some of our impressions from the first months of our work. 

(summary in English - at the end of the article)

Багато шкіл України мають партнерів за кордоном. Учні та вчителі знайомляться з життям іншої країни, культурою, історією, традиціями. Участь у міжнародних проектах цікава для дітей і дорослих. Ми теж вирішили спробувати. Ділимося нашими враженням від перших місяців роботи.

Як це було....

Хроніка подій (Частина 1)

Підготовчий період

серпень 2009 року

Директор ЛЛМ пропонує вчителям пожвавити міжнародні зв’язки ліцею, і крім такої звичної роботи як листування ліцеїстів з ровесниками за кордоном та участі вчителів у семінарах та конференціях, подумати про налагодження співпраці з ліцеями, коледжами або школами для роботи над спільними проектами. Цікаво! Незвично (принаймні, для нас!)

вересень 2009 року

Завідувач кафедри німецької мови Лозенко І.В. реєструє ліцей на німецькому сайті PASCH з проханням про співпрацю. На жаль, подібних англійських сайтів ми не знайшли (Хто знає такі – відгукніться!!!!! будемо дуже вдячні!!!!)

жовтень 2009 року

Чекаємо....

листопад 2009 року

Ура! Прийшов електронний лист з маленького містечка Зост (що в Землі Північний Рейн-Вестфалія, Німеччина) з коледжу від Клауса Тіманна, який займається міжнародними зв’язками. Пан Тіманн пропонує співпрацю та роботу над спільним проектом „Глобалізація наганяє страх чи її слід правильно проводити?” Думаємо, обговорюємо, сперечаємося... To be or not to be…? That is the question.

грудень 2009 року

Листування з Клаусом Тіманном, узгодження певних пунктів проекту щодо відвідування України та Німеччини. Проект помаленьку набирає обертів, починає жити. Скептиків меншає, песимісти мовчать, оптимісти малюють райдужні картини співпраці. Заступник директора з навчально-методичної роботи Бєлкіна В.В. та завідувач кафедри німецької мови Лозенко І.В. складають план роботи над 1 етапом проекту (січень – березень 2010 року). План обговорюється, доповнюється та узгоджується директором. Вчитель німецької мови Браткевич О.С. обирається координатором проекту. Наші їй вітання! Проект „Глобалізація” набуває чинності. Поїхали!!!

далі буде...

 Chronicle of Events (Part 1)

Introductory Period

In August 2009 the director of Lviv High School of management offered us to think about work on an international project with foreign partners. Teachers of English and German agreed and started looking for partners.

In September 2009 one of our German teachers registered our high school on the German site PASCH with the request of cooperation. Unfortunately, we didn’t find similar English sites (Who know such sites, please, tell us about them! We’ll be grateful for help!)

We waited for a month and in November 2009 we received an e-mail from the small German town of Soest. Mr Tiemann from Hubertus-Schwartz-Berufskollegs (who was responsible for the international work) offered us cooperation and work on a project “Globalization”. We discussed the letter. To be or not to be…? That is the question.

In December 2009 we sent a letter to Mr Tiemann and agreed to take part in the project. We made a plan on the first stage of the project (January – March 2010). One of the teachers of German was chosen as the coordinator of the project, the rest of the teachers decided to help with the work here, in Ukraine. Congratulations! The project “Globalization” went into effect!

to be continued...