Let's Get Started!!!

Many Ukrainian schools have partners abroad. Students and teachers get acquainted with the life of another country, with its culture, history, customs and traditions. Participation in international projects are interesting both for children and adults. We also decided to try. Here are some of our impressions from the first months of our work. 

(summary in English - at the end of the article)

Багато шкіл України мають партнерів за кордоном. Учні та вчителі знайомляться з життям іншої країни, культурою, історією, традиціями. Участь у міжнародних проектах цікава для дітей і дорослих. Ми теж вирішили спробувати. Ділимося нашими враженням від перших місяців роботи.

Як це було....

Хроніка подій (Частина 1)

Підготовчий період

серпень 2009 року

Директор ЛЛМ пропонує вчителям пожвавити міжнародні зв’язки ліцею, і крім такої звичної роботи як листування ліцеїстів з ровесниками за кордоном та участі вчителів у семінарах та конференціях, подумати про налагодження співпраці з ліцеями, коледжами або школами для роботи над спільними проектами. Цікаво! Незвично (принаймні, для нас!)

вересень 2009 року

Завідувач кафедри німецької мови Лозенко І.В. реєструє ліцей на німецькому сайті PASCH з проханням про співпрацю. На жаль, подібних англійських сайтів ми не знайшли (Хто знає такі – відгукніться!!!!! будемо дуже вдячні!!!!)

жовтень 2009 року

Чекаємо....

листопад 2009 року

Ура! Прийшов електронний лист з маленького містечка Зост (що в Землі Північний Рейн-Вестфалія, Німеччина) з коледжу від Клауса Тіманна, який займається міжнародними зв’язками. Пан Тіманн пропонує співпрацю та роботу над спільним проектом „Глобалізація наганяє страх чи її слід правильно проводити?” Думаємо, обговорюємо, сперечаємося... To be or not to be…? That is the question.

грудень 2009 року

Листування з Клаусом Тіманном, узгодження певних пунктів проекту щодо відвідування України та Німеччини. Проект помаленьку набирає обертів, починає жити. Скептиків меншає, песимісти мовчать, оптимісти малюють райдужні картини співпраці. Заступник директора з навчально-методичної роботи Бєлкіна В.В. та завідувач кафедри німецької мови Лозенко І.В. складають план роботи над 1 етапом проекту (січень – березень 2010 року). План обговорюється, доповнюється та узгоджується директором. Вчитель німецької мови Браткевич О.С. обирається координатором проекту. Наші їй вітання! Проект „Глобалізація” набуває чинності. Поїхали!!!

далі буде...

 Chronicle of Events (Part 1)

Introductory Period

In August 2009 the director of Lviv High School of management offered us to think about work on an international project with foreign partners. Teachers of English and German agreed and started looking for partners.

In September 2009 one of our German teachers registered our high school on the German site PASCH with the request of cooperation. Unfortunately, we didn’t find similar English sites (Who know such sites, please, tell us about them! We’ll be grateful for help!)

We waited for a month and in November 2009 we received an e-mail from the small German town of Soest. Mr Tiemann from Hubertus-Schwartz-Berufskollegs (who was responsible for the international work) offered us cooperation and work on a project “Globalization”. We discussed the letter. To be or not to be…? That is the question.

In December 2009 we sent a letter to Mr Tiemann and agreed to take part in the project. We made a plan on the first stage of the project (January – March 2010). One of the teachers of German was chosen as the coordinator of the project, the rest of the teachers decided to help with the work here, in Ukraine. Congratulations! The project “Globalization” went into effect!

to be continued...